La traduction technique, parfois considérée comme synonyme de traduction spécialisée, est un service de traduction portant sur un texte technique spécifique à un domaine spécialisé.
Traduction technique – des experts qualifiés pour un résultat qualitatif
Les projets de traduction technique étant hautement spécifiques, votre agence de traduction TSI missionne exclusivement des traducteurs chevronnés, spécialistes du domaine de traduction et traduisant dans leur langue maternelle.
Exemple : Pour la traduction technique anglais français d’un manuel portant sur des chaudières, nous avons récemment fait appel à des traducteurs-ingénieurs et techniciens de langue maternelle française, maîtrisant le domaine en question et sa terminologie. Le projet a ensuite été relu par un autre ingénieur qui a validé la traduction. Le client a été pleinement satisfait de sa traduction.
Traduction technique et relecture – un service de traduction premium
Le service de traduction technique s’accompagne systématiquement d’une proposition de relecture, gage de qualité. La relecture vous assure en effet le travail d’un expert, revu par l’œil critique d’un second spécialiste. Les points de contrôle portent sur le respect du texte source, la conformité au glossaire, la précision, l’exactitude, l’absence de coquille et la fluidité du texte cible. Votre chef de projet opère également divers contrôles qualité en interne.
Traduction technique et prix réduits
Un tarif de traduction préférentiel est accordé sur les volumes importants (10 000 mots ou plus). Les textes répétitifs font également l’objet d’une réduction sur le prix de traduction au mot.
Pour obtenir une étude personnalisée, envoyez votre demande en quelque clics, via notre formulaire de demande de devis de traduction en ligne, ou contactez notre bureau de traduction par téléphone au 01 45 49 37 85.
Derniers projets de traduction effectués :
Traduction technique anglais français d’un manuel utilisateur dans le domaine médical
Traduction technique espagnol français d’une fiche technique dans le secteur ferroviaire
Traduction technique allemand français de brevets