L’allemand est très présent en Europe. Surtout parlé en Allemagne, en Suisse et en Autriche, la langue de Goethe est également pratiquée au Liechtenstein, au Luxembourg, en Belgique et dans la région italienne du Tyrol du Sud ; avec 100 millions de locuteurs, c’est la langue la plus parlée de l’Union Européenne.
Principalement caractérisée par ses déclinaisons, ses mots composés et sa syntaxe particulière (par ex. verbe en fin de phrase), cette langue riche crée quotidiennement de nouveaux termes en les agglutinant. En traduction, et plus précisément en traduction technique, cela signifie qu’un même mot allemand sera parfois traduit par trois ou quatre dans la langue maternelle du traducteur. Dans la plupart des cas, la connaissance approfondie du domaine est capitale pour bien comprendre le sens du mot en question et donc, correctement traduire le projet. Par exemple, dans le cadre d’une traduction allemand – français, un manque de connaissance du secteur et de maîtrise de l’allemand entraîne souvent une traduction erronée des prépositions. Votre société de traduction TSI s’assure donc des compétences de ses traducteurs dans les langues traduite et à traduire, mais aussi dans leurs domaines de spécialisation.
En traduction comme en interprétation, il sera en outre important de choisir la variante linguistique adaptée au marché cible : allemand d’Allemagne, de Suisse ou d’Autriche. En effet, chaque variante présente ses particularités phonologiques, lexicales et terminologiques qu’il est essentiel de respecter pour que la traduction soit fluide et transparente pour le locuteur natif.
Allemand considéré comme un langage sur certains sites : erreur de traduction ?
Cliquez sur les liens suivants pour découvrir plus en détails pourquoi TSI est l’agence de traduction spécialisée en traduction et interprétation en allemand :
- Traduction allemand – anglais
- Traduction allemand – français
- Traduction allemand – espagnol
- Traduction allemand – russe
Il s’agit là d’un échantillons représentatif des combinaisons de langues fréquemment demandées par nos clients ; d’autres choix de langues sont bien sûr disponibles.
Petit tour du monde du parler allemand :
Envoyer un commentaire sur Traduction allemand