La traduction de site Web, aussi appelée localisation de site Internet, est un moyen rentable de développer une activité à l’international. Mais faut-il tout traduire un site entier pour que la communication Web soit efficace ou certaines pages stratégiques seulement ? Les fichiers à traduire doivent-ils être épurés du code source ? Comment localiser les éléments graphiques ? Selon vos besoins, votre agence de traduction TSI vous propose une solution et un tarif de localisation Web spécifiques.
-
Traduction de site Web : traduire toutes les pages ou certains contenus stratégiques ?
Traduire un site Internet donne une image qualitative de votre entreprise et simplifie la navigation pour votre client ou prospect. Si vous souhaitez traduire une partie de votre site, votre chef de projet en traduction dédié étudiera avec vous le contenu est le plus stratégique, qui vous offrira un maximum de rentabilité, pour un tarif au mot traduit juste.
-
Traduction dans le code source ou fichier épuré des balises ?
Nos traducteurs spécialisés dans la traduction Web peuvent traduire votre site Internet dans des formats éditables (.doc ou .ttx, par exemple) ou dans des fichiers à balises (.html, .xml, par exemple). Selon votre demande, votre cabinet de traduction TSI établira un tarif de traduction spécifique, la traduction dans le code source étant plus délicate que la traduction épurée du code.
Pour une visibilité maximale, la traduction de votre site Internet peut également s’accompagner d’une prestation d’optimisation SEO.
-
Traduction des éléments graphiques
Si vous souhaitez adapter les éléments graphiques en interne, nous pouvons vous livrer la traduction dans un tableau Excel ou Word. Nous pouvons également nous charger de cette étape, en faisant appel à un infographiste. Pour déterminer le service de traduction le plus adapté, n’hésitez pas à nous contacter en précisant votre besoin de traduction, en donnant un exemple de page Web à traduire, ainsi que le tarif alloué à la localisation de votre site Internet.
Pour connaître le tarif de traduction de votre site Web, demandez un devis en ligne !
Quelques exemples :
Retour aux Services de traduction