Services proposés à Marseille par l’agence de traduction TSI

Votre société de traduction Marseille, c’est un réseau de traducteurs mettant leurs connaissances techniques et leurs compétences linguistiques au service de votre développement à l’international. Dans les secteurs de la culture, de la mode et du tourisme, mais aussi de l’industrie, nous missionnons pour vous l’équipe de spécialistes qui rendra avec précision l’intention voulue dans vos documents techniques et commerciaux, votre site Internet ou e-commerce. Nos services de traduction sont proposés dans 30 langues, aux premiers rangs desquelles l’anglais, l’espagnol, l’italien et l’allemand. Une fois les textes traduits, vos documents sont prêts à l’emploi grâce à notre service de mise en page/intégration de contenu.

Traduction technique et rédactionnelle professionnelle

Nos traducteurs professionnels contribuent au rayonnement de la cité phocéenne en proposant des traductions de qualité dans les secteurs de la culture, du tourisme et de la mode. Pour vous assurer un impact maximal auprès des clients internationaux, nos plumes sont sélectionnées sur leurs capacités rédactionnelles, mais aussi sur leurs connaissances spécialisées. Traduisant dans leur langue maternelle, nos linguistes adaptent votre message à la culture cible, pour une information parfaitement fluide et naturelle. Marseille étant la « porte de l’Orient », ces compétences sont prisées pour les brochures et documents destinés à un public arabophone, par exemple.

Dans les secteurs industriel et technique, nous missionnons pour vous des spécialistes de la traduction pharmaceutique, en architecture et BTP ou encore en ingénierie. Dans ce secteur, nous veillons tout particulièrement au respect de la terminologie et de la logique des textes traduits. La seule connaissance de la langue étant insuffisante, nous exigeons une expérience d’au moins 5 ans dans la traduction appliquée à votre secteur : il s’agit là d’un gage de connaissance approfondie du domaine.

Format des fichiers traduits

Notre service de traduction s’accompagne d’une prestation de mise en page selon les besoins. Nous utilisons des logiciels tels qu’InDesign afin de reproduit à l’identique la mise en page de vos documents en langues étrangères.

Pour votre site Internet, nous appliquons un processus axé sur les balises (tags). Nous travaillons sur des formats Excel, HTML, XML, mais aussi dans des éditeurs de fichiers .po ou .yml, par exemple. Nous pouvons également travailler directement sur votre back-office, pour un résultat immédiat, particulièrement utile pour les mises à jour et les flux RSS.

Fidélisez votre clientèle et conquerrez de nouveaux clients grâce à des traductions pertinentes, fluides et fiables. Communiquez-nous dès maintenant votre besoin, nous vous proposerons une solution optimale.