Localisation de site Web : adaptez votre site à la culture ciblée

Pour convaincre vos prospects que vous êtes la solution à leur besoin, vous devez bien sûr avoir une visibilité sur Internet, mais aussi respecter les codes nationaux, tant du point de vue linguistique que culturel. C’est précisément au travers de la localisation de site Web que notre agence de traduction vous permettra de développer une confiance durable avec vos interlocuteurs étrangers.

Localisation de site Web : définition

En traduction, la localisation de site Internet consiste à adapter votre vitrine Web ou votre e-commerce à un marché cible spécifique. Au-delà de la traduction, qui se limite à retranscrire fidèlement le message initial, la localisation comporte 3 volets :

  • Technique : optimisation technique de votre site Internet en fonction des usages locaux et du moteur de recherche principalement utilisé (Google, Bing, Yahoo, Baidu, Yandex) ;
  • Linguistique : utilisation de la variante linguistique locale (espagnol d’Espagne ou d’Amérique Latine, portugais du Portugal ou du Brésil, etc.) et adaptation aux sages linguistiques de votre cible ;
  • Marketing : adaptation des visuels selon le marché cible et des contenus en fonction de votre concurrence locale.

Localisation de site Web et référencement naturel (SEO)

Pour vous offrir une prestation de qualité, vous permettant d’obtenir un excellent taux de transformation, nous débutons le service de localisation par un benchmarking de la concurrence locale. Ensuite, nous vous proposerons un certain nombre de préconisations en termes de mots clés, d’URL, de nom de domaine, de visuels et de contenus (selon les habitudes locales, il pourra être préconisé d’avoir un site dit « responsive », qui pourra être consulté sur ordinateur, tablette et smartphone, voire de développer une application mobile).
Le produit fini répondra ainsi en tous points aux attentes des Internautes qui recherchent votre produit ou service, ainsi qu’aux attentes des moteurs de recherche. Cette optimisation peut nécessiter la réécriture de certaine pages, la suppression d’autres, voire la publication de nouveaux articles.

Localisation de site Internet et rédaction Web

Pour faire connaître des produits ou services encore inutilisés sur le(s) marché(s) ciblé(s), vous devrez expliquer et communiquer abondamment sur votre site Internet, sur des plate-formes de communication et sur les réseaux sociaux. Notre mission sera alors de rédiger des communiqués de presse, des articles ou des pages spécifiques parlant de votre produit ou service dans la langue cible.

La localisation de site Web vous permet de développer certains points plutôt que d’autres en fonction de ce que vous attendez de votre marché cible. Dans cette démarche, vous pouvez compter sur le professionnalisme des traducteurs et rédacteurs TSI spécialisés dans l’optimisation Web.