Traduction juridique français allemand : traduire le concept

Dans le cadre de vos échanges avec l’Allemagne, vous avez besoin de faire traduire un ensemble de documents juridiques en langue allemande depuis le français. Confidentialité et fiabilité sont vos priorités pour développer votre activité sereinement outre-Rhin. Depuis 10 ans, notre bureau de traduction juridique français allemand accompagne des entreprises comme la vôtre avec un service de qualité optimale, pris en charge par des spécialistes du droit.

Une traduction, deux systèmes juridiques

Pour vous proposer une bonne traduction français allemand, notre première interrogation concernera le système juridique applicable : s’il s’agit du système français, nous traduirons en conséquence ; s’il s’agit du système allemand, notre traducteur juridique germanophone effectuera un exercice de droit comparé afin d’adapter les clauses le nécessitant à la législation fédérale et/ou des Länder.

Traduction juridique spécialisée

La qualité du document traduit dans la langue de Goethe tiendra également à la sélection rigoureuse du professionnel de la traduction : droit des entreprises, droit financier, droit de l’environnement, droit de la famille, droit des brevets, droit immobilier… chacun de nos linguistes dispose d’une expérience spécifique dans l’une de ces disciplines. Maîtrisant ainsi les usages linguistiques et disposant des connaissances terminologiques et techniques indispensables, il sera en mesure de produire une traduction juste et intelligible.

Traduction simple & traduction officielle

Selon le document, vous aurez peut-être besoin de faire certifier votre document traduit. Dans ce cas, notre entreprise de traduction juridique vous proposera le service de traduction jurée (aussi désignée « traduction officielle » ou « traduction certifiée »), effectuée par un traducteur assermenté. Il vous appartiendra de préciser si une légalisation ou une apostille est requise par l’organisme demandeur.

De la traduction de conditions générales d’utilisation et de vente à la prise en charge de contrats ou accords, en passant par vos statuts et attestations, baux et autres courriers, nos talents se tiennent prêts à vous assister dans votre développement juridiquement irréprochable sur le marché germanophone.