Traduction de documents touristiques

Dans le domaine du voyage et du tourisme, le poids des mots et des visuels est d’autant plus important que ce secteur d’activité est concurrentiel. Grâce à nos services de traduction spécialisée, nous vous aidons à atteindre vos voyageurs d’affaires et de loisir internationaux sur Internet et via vos brochures commerciales.

– Traduction de documents : nos traducteurs spécialisés dans le domaine du tourisme et du voyage traduisent vos brochures, guides, sites Internet et documents administratifs avec précision et efficacité. En se basant sur leur culture générale étendue et en s’appuyant sur leurs compétences rédactionnelles, ils vous proposent des traductions de haute qualité, répondant à la fois aux exigences des voyageurs (fluidité de lecture, fiabilité de l’information) et à vos besoins spécifiques.

– Traduction de sites Internet : les voyages d’affaires et de loisir sont de plus en plus préparés sur Internet. Nous vous accompagnons dans votre conquête de parts de marché à l’étranger en traduisant vos contenus Web et en adaptant votre site en langues étrangères. Grâce à notre service SEO, nous sommes en mesure d’améliorer votre positionnement sur Google, mais aussi sur Yandex par exemple.

Une équipe de traducteurs spécialisés à votre écoute

Pour être missionnés sur vos projets de traduction touristique, nos traducteurs professionnels doivent démontrer leur aptitude :

  • Culture générale : la qualité de la traduction dépend directement des connaissances qu’a le linguiste sur le sujet traité
  • Compétences rédactionnelles : le document traduit doit captiver le voyageur dès les premiers mots pour l’inciter à lire la suite ; le choix stylistique est donc essentiel
  • Esprit commercial : le ton et la phraséologie doivent être incitatifs, pour motiver le voyageur à finaliser sa commande

Gestion des projets multilingues

Si vous proposez une nouvelle destination dans plusieurs langues, nous mettons à votre disposition notre réseau de traducteurs international. Nous gérons la traduction simultanée de vos contenus dans les différentes langues pour vous livrer un dossier multilingue prêt à l’emploi dans les délais impartis.

Travaillant actuellement avec des offices de tourisme et des acteurs privés du voyage sur des brochures et des guides touristiques, mais aussi des catalogues et des sites Internet, notre agence de traduction se fera un plaisir d’étudier votre projet.